Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
jangan diambil hati
Перевод на русский
не принимай это близко к сердцу
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Maaf ya kalau tadi aku agak kasar.
B: Ah, jangan diambil hati, nggak apa-apa kok.
Перевод примера
A: Извини, если я был немного груб.
B: Да ладно, не бери в голову, всё в порядке.
Когда говорят jangan diambil hati
Короткая реплика, которую говорят, чтобы успокоить собеседника и предотвратить обиду после острого замечания или неудачи. Она мягко напоминает, что не стоит воспринимать слова слишком лично, сохраняя дружескую атмосферу.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| jangan bertindak gegabah | не делай ничего опрометчивого |
| jangan terlalu bersemangat | не переусердствуй |
| jangan terlalu senang | не радуйся слишком |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não te rales | |
| Итальянский | non ti agitare | |
| Немецкий | Mach dir keinen Kopf. | |
| Вьетнамский | đừng hấp tấp | |
| Тайский | อย่า ตกใจ นะ | a tktai na |
| Иврит | אל תשלה את עצמך | ʼl ţşlh ʼţ ʻẕmk |
| Английский | Don't get upset | |
| Французский | ne t'affole pas | |
| Арабский | لا تكن حساسا | lạ tkn ḥsạsạ |
| Китайский | 不要慌张 | bù yào huāng zhāng |
| Турецкий | sen canını sıkma | |
| Испанский | No te desanimes. | |
| Корейский | 유난 떨지 마 | yunan tteolji ma |
| Греческий | μην κάνεις καμιά βλακεία | mēn káneis kamiá blakeía |