Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ne les laisse pas faire
Перевод на русский
не позволяй им
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ils essaient encore de tricher !
B: Non, ne les laisse pas faire !
Перевод примера
A: Они опять пытаются смухлевать!
B: Нет, не позволяй им этого делать!
Когда говорят ne les laisse pas faire
По смыслу это прямое и решительное предупреждение, которое звучит, когда нужно остановить чьи-то действия. Фраза уместна в ситуациях, где требуется немедленно пресечь нежелательное поведение или вмешательство других людей.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ne te laisse pas faire | не давай в обиду |
| ne te fais pas prendre | не дай себя поймать |
| ne vous retournez pas | не оборачивайтесь |
| ne te retourne pas | не оборачивайся |
| ne nous laisse pas | не бросай нас |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | μην τους αφήσεις να | mēn tous aphḗseis na |
| Индонезийский | jangan biarkan mereka | |
| Турецкий | onlara izin verme | |
| Португальский | não os deixem passar | |
| Иврит | אל תיתני להם | ʼl ţyţny lhm |
| Китайский | 别让它们跑了 | bié ràng tā men pǎo le |
| Итальянский | non lasciateli scappare | |
| Вьетнамский | đừng để chúng chạy thoát | |
| Арабский | لا تدعوهم يهربون | lạ tdʿwhm yhrbwn |