Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
μην με κάνεις να
Перевод на русский
не заставляй меня
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Θέλω να σου πω κάτι, αλλά υποσχέσου ότι δεν θα θυμώσεις.
B: Εντάξει, μην με κάνεις να περιμένω άλλο!
Перевод примера
A: Я хочу тебе кое-что сказать, но пообещай, что не будешь злиться.
B: Хорошо, не заставляй меня больше ждать!
Когда говорят μην με κάνεις να
Подходит, когда нужно резко остановить чьи-то действия или настоять на своём отказе. Звучит эмоционально и прямо, часто в споре или при раздражении. Полезно для ситуаций, когда собеседник переходит границы и нужно твёрдо пресечь давление.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| μη με πιέζεις | mē me piézeis | не дави на меня |
| μην παίζεις με | mēn paízeis me | не играй с |
| μην τα βάζεις με | mēn ta bázeis me | не связывайся с |
| μη μου πεις ότι | mē mou peis óti | не говори мне, что |
| να μην κάνω | na mēn kánō | не делать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אל תכריח אותי | ʼl ţkryẖ ʼwţy |
| Французский | ne m'oblige pas | |
| Индонезийский | jangan paksa aku | |
| Турецкий | beni buna zorlama | |
| Немецкий | Zwing mich nicht dazu. | |
| Испанский | No me provoques. | |
| Английский | Don't tempt me | |
| Китайский | 不要催我 | bù yào cuī wǒ |
| Португальский | não me impeças | |
| Тайский | อย่า ทํา ฉัน เลย | a tha chan loei |
| Вьетнамский | đừng ép ta | |
| Итальянский | non farmelo fare | |
| Арабский | لا تتذاكي علي | lạ ttdẖạky ʿly |
| Корейский | 저한테 이러지 마세요 | jeohante ileoji maseyo |