Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
on dirait
Перевод на русский
похоже
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Qu'est-ce que c'est que ça au loin ?
B: On dirait un cerf, mais je ne suis pas sûr.
Перевод примера
A: Что это там вдалеке?
B: Похоже на оленя, но я не уверен.
Когда говорят on dirait
Употребляют, чтобы мягко выразить предположение или отметить сходство, избегая категоричных утверждений. Эта фраза позволяет деликатно высказать догадку, сохраняя вежливый и ненавязчивый тон в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| il semble | кажется |
| on dirait bien | похоже |
| ça y ressemble | похоже на то |
| hé bien | ну что ж |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | sembra di si | |
| Вьетнамский | trông được đấy | |
| Иврит | זה נראה כאילו | zh nrʼh kʼylw |
| Индонезийский | itu terlihat seperti | |
| Арабский | يبدو ان هناك | ybdw ạn hnạk |
| Турецкий | görünen o ki | |
| Греческий | φαίνεται ότι τα | phaínetai óti ta |
| Корейский | 생긴 것 같아 | saeng-gin geos gat-a |
| Тайский | ดูเหมือน อย่างนั้น นะ | duemuen angnan na |
| Китайский | 似乎是这样的 | shì hū shì zhè yàng de |
| Португальский | ao que parece |