Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
on dirait bien
Перевод на русский
похоже
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Regarde ce nuage, on dirait bien un chien !
B: Oui, tu as raison, ça y ressemble beaucoup.
Перевод примера
A: Смотри на это облако, очень похоже на собаку!
B: Да, ты прав, очень на неё похоже.
Когда говорят on dirait bien
Служит для того, чтобы выразить предположение или догадку о чем-то, что кажется вероятным, но еще не подтверждено. Фраза помогает мягко озвучить мнение, оставляя пространство для сомнений или уточнений со стороны собеседника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| on dirait | похоже |
| ça tombe bien | как раз кстати |
| il semble | кажется |
| ça a l'air d'aller | похоже, все в порядке |
| c'est bon | хорошо |
| hé bien | ну что ж |
| enfin bon | ну ладно |
| ah bon | А, да. |
| et bien | хорошо |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | sembra di si | |
| Немецкий | Das trifft sich gut. | |
| Испанский | A lo mejor. | |
| Английский | That looks good | |
| Вьетнамский | có vẻ được đấy | |
| Китайский | 看来不错 | kàn lái bù cuò |
| Португальский | sim parece bem | |
| Корейский | 그래 좋아 보인다 | geulae joh-a boinda |
| Турецкий | güzel işte böyle | |
| Тайский | ใช่ ฟัง ดูดี | chai fang duti |
| Арабский | هذا يبدو مناسبا | hdẖạ ybdw mnạsbạ |
| Иврит | זה נראה בסדר | zh nrʼh bsdr |
| Греческий | φαίνεται ότι τα | phaínetai óti ta |