Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
sembra di si
Перевод на русский
похоже, что да
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Pensi che abbiano confermato la prenotazione?
B: Sì, sembra di si.
Перевод примера
A: Думаешь, они подтвердили бронирование?
B: Да, кажется, да.
Когда говорят sembra di si
Эта формула помогает мягко подтвердить догадку или выразить согласие с небольшой долей неуверенности. Она звучит естественно в бытовых диалогах, когда нужно согласиться, но оставить пространство для уточнения деталей.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| è come se lo fosse | как будто это так |
| sembra un pò | кажется немного |
| sembra di sì | похоже, что да |
| a quanto pare | по-видимому |
| è quello che sembra | все так, как кажется |
| pare di sì | похоже, что да |
| mi sembra che | мне кажется, что |
| ed è così | и это так |
| sì è così | да, так и есть |
| infatti è così | на самом деле так и есть |
| sì proprio così | да, именно так |
| è come se | это как будто |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | il semble | |
| Португальский | parece que é | |
| Иврит | זה נראה כאילו | zh nrʼh kʼylw |
| Испанский | Pero es así. | |
| Немецкий | Das ist ja ein Ding. | |
| Английский | So it seems | |
| Греческий | μοιάζει να είναι | moiázei na eínai |
| Турецкий | görünen o ki | |
| Китайский | 似乎是这样的 | shì hū shì zhè yàng de |
| Тайский | ดูเหมือน เป็น อย่างนั้น | duemuen pen angnan |
| Вьетнамский | có vẻ như là | |
| Корейский | 생긴 것 같아 | saeng-gin geos gat-a |
| Арабский | يبدو انها كذلك | ybdw ạnhạ kdẖlk |
| Индонезийский | seperti itulah kelihatannya |