Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
on doit vous parler
Перевод на русский
нам нужно с вами поговорить
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Les policiers sont à la porte.
B: On doit vous parler, c'est important.
Перевод примера
A: Полицейские у двери.
B: Им нужно с вами поговорить, это важно.
Когда говорят on doit vous parler
Используется для подготовки собеседника к важному или серьёзному разговору. Фраза создаёт напряжение и привлекает внимание, часто предшествуя неприятным новостям. Тон официальный, но настойчивый, без суеты.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| je dois te parler | Я должен поговорить с тобой. |
| il faut que je te parle | Мне нужно с тобой поговорить. |
| j'ai à te parler | мне нужно с тобой поговорить |
| il faut qu'on parle | нам нужно поговорить |
| on doit parler | мы должны поговорить |
| nous devons parler | нам нужно поговорить |
| vous voulez parler | вы хотите поговорить |
| tu veux parler | ты хочешь поговорить |
| puis-je vous parler | могу я с тобой поговорить |
| je te parle | я говорю с тобой |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | ti devo parlare | |
| Тайский | ผม ต้อง คุย กับ คุณ | phom tong khui kap khun |
| Немецкий | Ich muss mit dir reden. | |
| Английский | I have to talk to you | |
| Иврит | חייבת לדבר עם | ẖyybţ ldbr ʻm |
| Турецкий | sizinle konuşmamız gerek | |
| Китайский | 我们要和你谈谈 | wǒ men yào hé nǐ tán tán |
| Греческий | πρέπει να μιλήσεις | prépei na milḗseis |
| Индонезийский | kalian harus bicara | |
| Вьетнамский | anh cần nói chuyện | |
| Корейский | 너와 얘기해야 해 | neowa yaegihaeya hae |
| Португальский | tens de falar | |
| Арабский | علي التحدث معك | ʿly ạltḥdtẖ mʿk |
| Испанский | Tú y yo tenemos que hablar. |