Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
jetez-le dehors
Перевод на русский
выбросьте это
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Qu'est-ce qu'on fait de ce vieux canapé ?
B: Jetez-le dehors, on n'en a plus besoin.
Перевод примера
A: Что будем делать с этим старым диваном?
B: Выкиньте его на улицу, он нам больше не нужен.
Когда говорят jetez-le dehors
Лаконичная реплика с резким приказным тоном: веление избавиться от чего-то ненужного или выдворить кого-то за дверь. Звучит жёстко и категорично, без уступок. Полезна для решительных конфликтных ситуаций.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| faites-le sortir | выведите его |
| sortez-le de là | вытащите его оттуда |
| sortez-le d'ici | уберите его отсюда |
| il faut le sortir de là | его нужно оттуда вытащить |
| il est sorti | он вышел |
| on le laisse | мы оставим его |
| laissez-le partir | отпустите его |
| vous le laissez partir | вы его отпускаете |
| faites-la sortir | выведите её |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 甩掉他了 | shuǎi diào tā le |
| Вьетнамский | đưa nó ra ngoài | |
| Немецкий | Schafft ihn weg. | |
| Португальский | tira-o de lá | |
| Иврит | כדי להוציא אותו | kdy lhwẕyʼ ʼwţw |
| Греческий | να τον βγάλω από | na ton bgálō apó |
| Испанский | Sácalo de aquí. | |
| Английский | Get him out of here | |
| Индонезийский | lempar dia keluar | |
| Итальянский | lo tiro fuori | |
| Тайский | เอา เขา ออกมา | ao khao okma |