voilà ce qu'on va faire — перевод на русский, пример и аудио

Перевод на русский

Вот что мы сделаем

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: Comment on va s'organiser pour demain ?

B: voilà ce qu'on va faire, on commence par le marché et après on verra.

Перевод примера

A: Как мы организуемся на завтра?

B: вот что мы сделаем, начнём с рынка, а там посмотрим.

Когда говорят voilà ce qu'on va faire

Часто встречается в живой речи, когда нужно кратко и уверенно обозначить план действий или решение проблемы. Эта фраза помогает структурировать диалог, показывая собеседникам, что ситуация под контролем и есть конкретный алгоритм.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Перевод
nous allons le faire	мы это сделаем
on va le faire	мы это сделаем
on le fera	мы это сделаем
qu'est-ce qu'on va faire	что мы будем делать
que va-t-on faire	что же делать
on va se faire prendre	нас поймают
on va s'en occuper	мы этим займемся
on va régler ça	мы это уладим
on va y arriver	мы справимся
on fait ça	давай сделаем это
qu'allons-nous faire	что мы будем делать
on va arranger ça	мы это уладим

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Итальянский	ecco cosa faremo
Индонезийский	ini yang akan kita lakukan
Арабский	اليك ما سنفعله	ạlyk mạ snfʿlh
Испанский	Esto es lo que haremos.
Английский	Here's what we'll do
Немецкий	Wir machen Folgendes.
Иврит	אנחנו עומדים לעשות	ʼnẖnw ʻwmdym lʻşwţ
Корейский	우리가 할 일은	uliga hal il-eun
Португальский	eis o que vamos fazer
Турецкий	yapacağımız şey şu
Китайский	我们要做的是	wǒ men yào zuò de shì
Вьетнамский	chúng ta sẽ làm thế này
Греческий	αυτό θα κάνουμε	autó tha kánoume
Тайский	นั่นแหละ ที่ เรา จะ ทํา	nanaena thi rao cha tha