Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
on y travaille
Перевод на русский
мы над этим работаем
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Le nouveau site est déjà en ligne ?
B: Pas encore, mais on y travaille.
Перевод примера
A: Новый сайт уже в сети?
B: Ещё нет, но мы над этим работаем.
Когда говорят on y travaille
Часто встречается в рабочих диалогах как лаконичный способ сообщить о текущем процессе решения задачи. Эта реплика подчеркивает командное действие и показывает, что вопрос находится в стадии активной проработки.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| on a du travail | у нас есть работа |
| on a du boulot | у нас много работы |
| j'y travaille | я работаю над этим |
| on travaille ensemble | мы работаем вместе |
| mettons-nous au travail | давайте приступим к делу |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | ci stiamo lavorando | |
| Иврит | אנחנו עובדים על | ʼnẖnw ʻwbdym ʻl |
| Португальский | estamos a trabalhar nisso | |
| Испанский | Estamos trabajando en ello. | |
| Немецкий | Wir arbeiten daran. | |
| Турецкий | bunun üzerinde çalışıyoruz | |
| Английский | We're working on it | |
| Китайский | 我们正在想办法 | wǒ men zhèng zài xiǎng bàn fǎ |
| Арабский | اننا نعمل علي ذلك | ạnnạ nʿml ʿly dẖlk |
| Индонезийский | kami sedang bekerja | |
| Вьетнамский | chúng tôi đang làm việc | |
| Корейский | 우리는 일하고 있다 | ulineun ilhago issda |
| Тайский | เรา กําลัง ทํา อยู่ | rao kalang tha u |
| Греческий | κάνουμε τη δουλειά | kánoume tē douleiá |