Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
หรือ แย่ กว่า นั้น
Перевод на русский
Или ещё хуже.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: คุณคิดว่าเขาจะมาสายไหม
B: หรือแย่กว่านั้น เขาอาจจะไม่มาเลย
Перевод примера
A: Как думаешь, он опоздает?
B: Или того хуже, он вообще может не прийти.
Когда говорят หรือ แย่ กว่า นั้น
Сжатая формулировка, которая подчёркивает нарастание негатива или указывает на возможность ещё более неприятного развития событий. Удобен для использования в спорах или предупреждениях, когда нужно кратко обозначить риски.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| แย่ กว่า นั้น อีก | yae ka nan ik | Еще хуже. |
| ที่ แย่ ที่สุด คือ | thi yae thitut khue | Самое плохое то, что... |
| หรือ มากกว่า นั้น | rue makka nan | Или даже больше. |
| แย่ ขนาด นั้น เลย เหรอ | yae khnat nan loei eno | Все настолько плохо? |
| มัน แย่ ขนาด นั้น เลย เหรอ | man yae khnat nan loei eno | Неужели всё настолько плохо? |
| มัน แย่ แค่ ไหน | man yae khae nai | Насколько всё плохо? |
| แย่ แล้ว ล่ะ | yae laeo la | О нет! |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | ya da daha kötüsü | |
| Китайский | 可能更糟 | kě néng gèng zāo |
| Французский | ou pire | |
| Немецкий | Es könnte schlimmer sein. | |
| Английский | It could be worse | |
| Португальский | ou pior ainda | |
| Индонезийский | mungkin lebih buruk | |
| Корейский | 더 나쁠 수도 있어 | deo nappeul sudo iss-eo |
| Вьетнамский | có thể còn tệ hơn | |
| Испанский | O algo peor. | |
| Итальянский | potrebbe essere peggio |