Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
partez s'il vous plaît
Перевод на русский
уходите пожалуйста
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: On veut rester encore un peu.
B: Partez s'il vous plaît, c'est fermé maintenant.
Перевод примера
A: Мы хотим остаться ещё немного.
B: Уходите, пожалуйста, сейчас закрыто.
Когда говорят partez s'il vous plaît
Используется для вежливой, но твёрдой просьбы покинуть помещение или отойти. Сочетание уважительной формы и прямого глагола позволяет сохранить дистанцию и при этом настоять на своём, когда ситуация не терпит компромисса.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| allez va-t'en | давай, уходи |
| tu t'en vas | Вы уходите |
| je vous laisse | Я вас оставлю |
| tu pars | ты часть |
| vous pouvez partir | вы можете уходить |
| vous partez | вы уезжаете |
| je te laisse | Я тебя оставлю |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Por favor, váyase. | |
| Немецкий | Bitte gehen Sie! | |
| Английский | Please leave now | |
| Вьетнамский | làm ơn để tôi đi | |
| Иврит | לבקש ממך לעזוב | lbqş mmk lʻzwb |
| Итальянский | per favore se ne vada | |
| Арабский | ارحل من فضلك | ạrḥl mn fḍlk |
| Греческий | φύγε σε παρακαλώ | phýge se parakalṓ |
| Тайский | กรุณา ออก ไป | knuna ok pai |
| Португальский | pode sair por favor | |
| Турецкий | lütfen git buradan | |
| Индонезийский | aku mohon pergilah |