Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Por favor, váyase
Перевод на русский
Пожалуйста, уйдите.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: No quiero verlo nunca más.
B: Está bien, Por favor, váyase.
A: Y no vuelva.
Перевод примера
A: Я больше никогда не хочу его видеть.
B: Хорошо, пожалуйста, уходите.
A: И не возвращайтесь.
Когда говорят Por favor, váyase
Небольшая фраза, которая вежливо, но твёрдо просит человека покинуть помещение. Она звучит как стандартная просьба в официальной или полупофициальной ситуации, когда нужно прекратить визит или разговор без лишней агрессии.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Por favor, déjame. | Пожалуйста, оставь меня. |
| Por favor, déjame ir. | Пожалуйста, отпустите меня. |
| Así que vete. | Так что уходи. |
| Por favor, vamos. | Пожалуйста, перестаньте. |
| Por favor, continúa. | Пожалуйста, продолжай. |
| Que se vayan. | Пусть уходят. |
| Vamos, por favor. | Пойдемте, пожалуйста. |
| Adelante, por favor. | Проходите, пожалуйста. |
| Basta, por favor. | Хватит, пожалуйста. |
| Está bien, vete. | Ладно, иди. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | partez s'il vous plaît | |
| Немецкий | Bitte gehen Sie! | |
| Вьетнамский | làm ơn để tôi đi | |
| Английский | Please leave now | |
| Иврит | לבקש ממך לעזוב | lbqş mmk lʻzwb |
| Арабский | ارحل من فضلك | ạrḥl mn fḍlk |
| Итальянский | per favore vai via | |
| Греческий | φύγε σε παρακαλώ | phýge se parakalṓ |
| Турецкий | lütfen git buradan | |
| Индонезийский | aku mohon pergilah | |
| Тайский | กรุณา ออก ไป | knuna ok pai |