Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
làm ơn để tôi đi
Перевод на русский
пожалуйста, дай мне пройти
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Anh chặn đường tôi rồi!
B: Xin lỗi, làm ơn để tôi đi.
Перевод примера
A: Вы загородили мне дорогу!
B: Извините, пожалуйста, пропустите меня.
Когда говорят làm ơn để tôi đi
Уместно, если нужно вежливо, но настойчиво попросить освободить дорогу. Фраза помогает разрядить неловкость в толпе или транспорте, сохраняя уважительный тон и мягко обозначая личные границы.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| để tôi đi | Отпусти меня |
| hãy để tôi đi | Отпусти меня |
| làm ơn thả tôi ra | пожалуйста, отпусти меня |
| để con đi | позволь мне уйти |
| tôi sẽ để anh đi | я отпущу тебя |
| cho con đi với | позвольте ребенку пойти |
| để tôi tiễn anh | давай я тебя провожу |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Por favor, déjame ir. | |
| Турецкий | lütfen bırak gideyim | |
| Арабский | ارجوك دعني اذهب | ạrjwk dʿny ạdẖhb |
| Индонезийский | tolong biarkan aku pergi | |
| Греческий | άσε με να πάω | áse me na páō |
| Немецкий | Lass mich gehen. | |
| Иврит | תן לי ללכת | ţn ly llkţ |
| Португальский | por favor deixe-me ir | |
| Итальянский | lasciami andare per favore | |
| Английский | Let me go please | |
| Тайский | ได้ โปรด ปล่อย ฉัน ไป | dai pont pnoi chan pai |
| Французский | laisse-moi y aller | |
| Китайский | 让我去吧 | ràng wǒ qù ba |