Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
pas comme ça
Перевод на русский
не так
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Je tiens la raquette comme ça?
B: Non, pas comme ça, un peu plus haut.
Перевод примера
A: Я так держу ракетку?
B: Нет, не так, чуть выше.
Когда говорят pas comme ça
Часто встречается в ситуациях, когда нужно поправить собеседника или показать, что действие выполнено неверно. Фраза звучит как мягкое, но понятное указание на ошибку в процессе обучения или работы.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| pas avec ça | не с этим |
| ce n'est pas comme ça | это не так |
| pas tant que ça | не так уж и много |
| ce n'est pas ça | это не то |
| ce n'est pas pareil | это не то же самое |
| non au contraire | нет, наоборот |
| c'est faux | это неправда |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | ليس بهذه الطريقة | lys bhdẖh ạlṭryqẗ |
| Испанский | Pero no así. | |
| Турецкий | bu şekilde değil | |
| Индонезийский | tidak seperti ini | |
| Английский | Not that way | |
| Немецкий | Nein, nicht das. | |
| Португальский | não assim não | |
| Вьетнамский | không như thế này | |
| Итальянский | non in quel modo | |
| Греческий | αλλά όχι έτσι | allá óchi étsi |
| Корейский | 이런 식은 아니에요 | ileon sig-eun anieyo |
| Иврит | אבל לא ככה | ʼbl lʼ kkh |
| Китайский | 没这种事 | méi zhè zhǒng shì |
| Тайский | มัน ไม่ ใช่ แบบนี้ | man mai chai baepni |