Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
tidak seperti ini
Перевод на русский
не так
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Apakah hasilnya akan sama seperti kemarin?
B: Tidak, tidak seperti ini.
Перевод примера
A: Результат будет таким же, как вчера?
B: Нет, не так.
Когда говорят tidak seperti ini
По смыслу эта фраза помогает мягко указать на ошибку или несоответствие, не звучит резко и идеально подходит для бытовых диалогов. Её удобно использовать, чтобы вежливо поправить собеседника или показать, что ситуация развивается не так, как планировалось изначально.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ini tidak seperti itu | это не так |
| ini tidak seperti | это не похоже на |
| bukan yang ini | не этот |
| jangan seperti ini | не будь таким |
| bukan yang itu | не тот |
| jangan yang itu | не то |
| bukan begitu kawan | не так, приятель |
| ini bukan jalannya | это не его путь |
| tidak ada yang seperti itu | ничего подобного |
| jangan seperti itu | не будь таким |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | pas comme ça | |
| Португальский | não dessa forma | |
| Испанский | No de esta manera. | |
| Английский | Not like this | |
| Турецкий | bu şekilde değil | |
| Арабский | ليس بهذه الطريقة | lys bhdẖh ạlṭryqẗ |
| Китайский | 不是这个 | bù shì zhè gè |
| Итальянский | non come questo | |
| Вьетнамский | không như thế này | |
| Корейский | 이런 거 말고 | ileon geo malgo |
| Греческий | αλλά όχι έτσι | allá óchi étsi |