Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
pas avec ça
Перевод на русский
не с этим
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tu veux ouvrir la bouteille avec ce couteau ?
B: Non, pas avec ça !
Перевод примера
A: Ты хочешь открыть бутылку этим ножом?
B: Нет, не этим!
Когда говорят pas avec ça
Служит для категоричного отказа от предложенного варианта или инструмента, когда что-то категорически не подходит. Звучит решительно и прямо, подчёркивая, что именно этот путь или предмет неприемлем.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| pas comme ça | не так |
| pas question | ни в коем случае |
| pas de cette façon | не так |
| du tout | совсем |
| ça non | это нет |
| alors non | тогда нет |
| ah non | ах нет |
| enfin non | ну, нет |
| pas de mais | никаких но |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non con questo | |
| Корейский | 그런 거 말고 | geuleon geo malgo |
| Иврит | לא בשביל זה | lʼ bşbyl zh |
| Арабский | لا امانع ذلك | lạ ạmạnʿ dẖlk |
| Вьетнамский | không đâu ạ | |
| Индонезийский | jangan yang itu | |
| Немецкий | Dann eben nicht. | |
| Английский | Not that way | |
| Греческий | όχι γι' αυτό | óchi gi' autó |
| Китайский | 没这种事 | méi zhè zhǒng shì |
| Португальский | por aí não | |
| Испанский | Por ahí no. | |
| Тайский | ไม่ เอา แบบ นั้น | mai ao baep nan |
| Турецкий | o da ne be |