Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
pas tant que ça
Перевод на русский
не так уж и много
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ça te fait mal ?
B: Si, mais pas tant que ça.
Перевод примера
A: Тебе больно?
B: Да, но не так уж сильно.
Когда говорят pas tant que ça
Означает умеренное несогласие с преувеличением или ожиданием большого количества чего-либо. Удобно использовать в диалоге, чтобы мягко снизить градус энтузиазма собеседника или уточнить реальные масштабы события.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ce n'est pas ça | это не то |
| pas forcément | не обязательно |
| pas comme ça | не так |
| non pas trop | не особо |
| pas tout à fait | не совсем |
| pas vraiment | не совсем |
| pas nécessairement | не обязательно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | o kadar da değil | |
| Арабский | ليس بهذا القدر | lys bhdẖạ ạlqdr |
| Иврит | לא כל כך | lʼ kl kk |
| Английский | No it's not that | |
| Португальский | não assim tanto | |
| Тайский | ไม่ ถึงขนาด นั้น | mai thuengknat nan |
| Греческий | αλλά όχι τόσο | allá óchi tóso |
| Вьетнамский | không đến mức đó | |
| Индонезийский | tidak separah itu | |
| Корейский | 그 정도는 아냐 | geu jeongdoneun anya |
| Китайский | 这不算 | zhè bù suàn |
| Испанский | Tampoco es para tanto. | |
| Итальянский | no non particolarmente | |
| Немецкий | Vor allem das nicht. |