Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
mais plus maintenant
Перевод на русский
но теперь уже нет
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tu jouais encore du piano avant ?
B: Oui, mais plus maintenant.
Перевод примера
A: Ты раньше тоже играл на пианино?
B: Да, но больше нет.
Когда говорят mais plus maintenant
Служит для того, чтобы мягко обозначить изменение ситуации или прекращение какого-то действия в настоящем моменте. Фраза удобна для завершения спора или объяснения, что прежние условия больше не актуальны.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| mais maintenant | но сейчас |
| et maintenant | и сейчас |
| c'est maintenant | это сейчас |
| jusqu'à maintenant | до сих пор |
| non mais | нет, но |
| oui maintenant | да, сейчас |
| maintenant c'est | теперь это |
| tout à l'heure | позже |
| à plus | до скорого |
| pourquoi maintenant | почему сейчас |
| à l'instant | только что |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 但是现在 | dàn shì xiàn zài |
| Греческий | τώρα που το | tṓra pou to |
| Немецкий | Und zwar jetzt. | |
| Английский | But not anymore | |
| Вьетнамский | nhưng lúc này | |
| Тайский | แต่ ใน ตอนนี้ | tae nai tonni |
| Арабский | لكن من الان فصاعدا | lkn mn ạlạn fṣạʿdạ |
| Итальянский | ma ora sì | |
| Корейский | 지금은 좀 그런데요 | jigeum-eun jom geuleondeyo |
| Индонезийский | tapi saat ini | |
| Турецкий | hem de şimdi |