Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
pourquoi je ferais ça
Перевод на русский
почему я должен это делать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tu devrais l'appeler pour t'excuser.
B: Pourquoi je ferais ça ?
A: Parce que c'était ta responsabilité.
Перевод примера
A: Тебе следует ему позвонить, чтобы извиниться.
B: С чего бы мне это делать?
A: Потому что это была твоя ответственность.
Когда говорят pourquoi je ferais ça
Сжатая формулировка выражает искреннее недоумение или отказ от выполнения просьбы, когда действия кажутся бессмысленными. Так говорят в споре или при обсуждении сомнительных планов, чтобы подчеркнуть отсутствие мотивации и логики в ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| pourquoi je fais ça | зачем я это делаю |
| pourquoi j'ai fait ça | почему я это сделал |
| pourquoi faire ça | зачем это делать |
| pourquoi avoir fait ça | зачем вы это сделали |
| pourquoi moi | почему я |
| pourquoi faire | зачем |
| pourquoi pas moi | почему не я |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | ¿Por qué iba a hacerlo? | |
| Английский | Why would I do that? | |
| Немецкий | Warum sollte ich das tun? | |
| Португальский | por que eu faria isso | |
| Тайский | ฉัน จะ ทํา อย่างนั้น ทําไม | chan cha tha angnan thamai |
| Корейский | 제가 왜 그러겠어요 | jega wae geuleogess-eoyo |
| Иврит | למה שאעשה את זה | lmh şʼʻşh ʼţ zh |
| Арабский | ولماذا قد افعل ذلك | wlmạdẖạ qd ạfʿl dẖlk |
| Индонезийский | kenapa aku mau melakukan itu | |
| Турецкий | bunu neden yapacakmışım | |
| Китайский | 为什么我要这么做 | wèi shén me wǒ yào zhè me zuò |
| Греческий | γιατί να το κάνω αυτό | giatí na to kánō autó |
| Вьетнамский | tại sao tôi phải làm thế | |
| Итальянский | perché mai dovrei farlo |