Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
pourquoi moi
Перевод на русский
почему я
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tu dois présenter le projet demain.
B: Pourquoi moi ?
Перевод примера
A: Ты должен представить проект завтра.
B: Почему я?
Когда говорят pourquoi moi
Сжатая формулировка передаёт чувство несправедливости или удивления, когда на человека внезапно возлагают ответственность. Фраза часто звучит с оттенком протеста или недоумения в ответ на неожиданные требования или обвинения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| pourquoi je fais ça | зачем я это делаю |
| parce que je | потому что я |
| pourquoi pas moi | почему не я |
| pourquoi faire | зачем |
| pourquoi je ferais ça | почему я должен это делать |
| je veux savoir pourquoi | я хочу знать, почему |
| mais pourquoi | но почему |
| pourquoi j'ai fait ça | почему я это сделал |
| pourquoi faire ça | зачем это делать |
| pourquoi m'avoir choisi | почему ты выбрал меня |
| quoi moi | что, я |
| je me demande pourquoi | я задаюсь вопросом, почему |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | tại sao lại là tôi | |
| Испанский | ¿Por qué yo? | |
| Английский | But why me? | |
| Иврит | הסיבה שבגללה אני | hsybh şbgllh ʼny |
| Португальский | por que eu | |
| Турецкий | ama neden ben | |
| Итальянский | ma perché io | |
| Арабский | لكن لماذا انا | lkn lmạdẖạ ạnạ |
| Индонезийский | tapi kenapa aku | |
| Греческий | γιατί κι εγώ | giatí ki egṓ |
| Корейский | 근데 왜 나야 | geunde wae naya |
| Тайский | ทําไม ต้อง ฉัน | thamai tong chan |