Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
pourquoi faire
Перевод на русский
зачем
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Je vais tout recommencer depuis le début.
B: Pourquoi faire ?
Перевод примера
A: Я начну всё сначала с самого начала.
B: Зачем?
Когда говорят pourquoi faire
По смыслу это краткий и естественный способ спросить «зачем», чтобы понять цель действия или усомниться в его необходимости. Во французском языке такая форма звучит очень разговорно и часто используется, когда нужно мягко или с иронией поинтересоваться мотивами собеседника в споре или обсуждении планов.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| pourquoi faire ça | зачем это делать |
| mais pourquoi | но почему |
| alors pourquoi | тогда почему |
| et pourquoi | и почему |
| pourquoi ça | почему это |
| pourquoi cette question | почему этот вопрос |
| pour quel motif | по какой причине |
| pourquoi on fait ça | почему мы это делаем |
| je me demande pourquoi | я задаюсь вопросом, почему |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ทําไม ต้อง ทํา ด้วย | thamai tong tha duai |
| Немецкий | Aber warum denn? | |
| Испанский | ¿Pero por qué? | |
| Турецкий | neden olsun ki | |
| Индонезийский | kenapa harus begitu | |
| Английский | For what reason? | |
| Греческий | για ποιο λόγο να | gia poio lógo na |
| Иврит | למה לעשות את | lmh lʻşwţ ʼţ |
| Корейский | 왜 그래야 하는데요 | wae geulaeya haneundeyo |
| Португальский | porquê fazer isso | |
| Вьетнамский | tại sao phải thế | |
| Итальянский | perché fare una cosa simile | |
| Китайский | 為什麼呢 | wèi shén me ne |
| Арабский | ما السبب اذا | mạ ạlsbb ạdẖạ |