Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
pourquoi je fais ça
Перевод на русский
зачем я это делаю
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Je suis épuisé, pourquoi je fais ça ?
B: Parce que tu veux réussir, c'est tout.
Перевод примера
A: Я совершенно измотан, зачем я это делаю?
B: Потому что хочешь добиться успеха, вот и всё.
Когда говорят pourquoi je fais ça
По смыслу это вопрос к самому себе о мотивах поступка. Обычно звучит в моменты сомнений или раздражения, когда человек внезапно осознаёт бессмысленность своих действий, и отлично передаёт внутренний конфликт и искреннее недоумение.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| pourquoi je ferais ça | почему я должен это делать |
| pourquoi j'ai fait ça | почему я это сделал |
| pourquoi moi | почему я |
| pourquoi faire ça | зачем это делать |
| pourquoi tu fais ça | почему ты это делаешь |
| pourquoi avoir fait ça | зачем вы это сделали |
| pourquoi faites-vous ça | почему вы это делаете |
| ce que je fais | то, что я делаю |
| je fais quoi | что мне делать |
| pourquoi on fait ça | почему мы это делаем |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | bunu neden yapıyorum | |
| Арабский | لماذا افعل هذا | lmạdẖạ ạfʿl hdẖạ |
| Португальский | porque faço isto | |
| Немецкий | Warum sollte ich das tun? | |
| Английский | Why should I do that? | |
| Испанский | ¿Por qué iba a hacerlo? | |
| Иврит | למה אני עושה את זה | lmh ʼny ʻwşh ʼţ zh |
| Корейский | 내가 그걸 왜 해 | naega geugeol wae hae |
| Греческий | γιατί να το κάνω αυτό | giatí na to kánō autó |
| Итальянский | perché faccio così | |
| Китайский | 为什么我要这么做 | wèi shén me wǒ yào zhè me zuò |
| Индонезийский | kenapa aku melakukan ini |