Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
qu'est-ce qui t'amène ici
Перевод на русский
что тебя сюда привело
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Salut ! Je ne m'attendais pas à te voir dans ce quartier.
B: qu'est-ce qui t'amène ici ? Je suis juste venu chercher un livre.
Перевод примера
A: Привет! Не ожидал тебя увидеть в этом районе.
B: Что тебя сюда привело? Я просто зашёл за книгой.
Когда говорят qu'est-ce qui t'amène ici
По смыслу это вопрос о причине появления человека в конкретном месте, который часто задают при неожиданной встрече. Фраза помогает мягко начать разговор и узнать, зачем гость зашёл или почему он оказался здесь именно сейчас.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| qu'est-ce qui vous amène | что вас привело |
| pourquoi êtes-vous là | почему вы здесь |
| pourquoi m'as-tu amené ici | почему ты привел меня сюда |
| pourquoi es-tu ici | почему ты здесь |
| pourquoi venir ici | зачем приходить сюда |
| qu'est-ce qui t'a pris | что с тобой случилось? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | cosa ti porta qui | |
| Арабский | ما الذي احضرك الي هنا | mạ ạldẖy ạḥḍrk ạly hnạ |
| Индонезийский | apa yang membawamu kemari | |
| Испанский | ¿Qué te trae por aquí? | |
| Английский | What brings you here? | |
| Вьетнамский | sao anh lại đến đây | |
| Корейский | 여긴 왜 온 거야 | yeogin wae on geoya |
| Немецкий | Warum bist du hergekommen? | |
| Греческий | τι σε φέρνει εδώ | ti se phérnei edṓ |
| Иврит | מה מביא אותך לכאן | mh mbyʼ ʼwţk lkʼn |
| Португальский | o que te traz cá | |
| Турецкий | sizi buraya getiren nedir | |
| Тайский | อะไร พา คุณ มา ที่นี่ | anai pha khun ma thini |
| Китайский | 你为什么来这 | nǐ wèi shén me lái zhè |