Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
qu'est-ce qui t'a pris
Перевод на русский
что с тобой случилось?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: qu'est-ce qui t'a pris ? Tu n'es pas comme d'habitude.
B: Je suis juste fatigué, c'est tout.
Перевод примера
A: Что на тебя нашло? Ты не такой, как обычно.
B: Я просто устал, вот и всё.
Когда говорят qu'est-ce qui t'a pris
Передаёт смысл удивления или лёгкого упрека, когда человек совершает что-то странное или необъяснимое. Обычно говорят, пытаясь понять мотивы поступка собеседника, который кажется нелогичным или неожиданным.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| que t'est-il arrivé | что с тобой случилось |
| qu'est-ce qui te prend | что с тобой? |
| qu'est-ce qui vous amène | что вас привело |
| qu'est-ce qui vous arrive | что с тобой происходит |
| qu'est-ce que tu as | что с тобой? |
| qu'est-ce que t'as fait | что ты сделал |
| que t'arrive-t-il | что с тобой происходит |
| qu'est-ce qui t'arrive | что с тобой? |
| qu'est-ce que vous avez | что у вас есть |
| que faisiez-vous | чем вы занимались |
| qu'est-ce que tu deviens | как твои дела |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | apa yang merasukimu | |
| Арабский | ما الذي اخرك | mạ ạldẖy ạkẖrk |
| Корейский | 무슨 일을 했나 | museun il-eul haessna |
| Португальский | o que te aconteceu | |
| Английский | What you got there? | |
| Турецкий | size ne oldu | |
| Греческий | τι σε έπιασε | ti se épiase |
| Иврит | על מה שקרה לך | ʻl mh şqrh lk |
| Китайский | 你发生了什么事 | nǐ fā shēng le shén me shì |
| Итальянский | cosa ti è preso | |
| Испанский | ¿Qué te picó? | |
| Тайский | คุณ เป็น อะไร ไป เนี่ย | khun pen anai pai nia |