Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
quand tu veux
Перевод на русский
когда хочешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: On se voit quand ?
B: Quand tu veux, je suis libre.
Перевод примера
A: Когда увидимся?
B: Когда захочешь, я свободен.
Когда говорят quand tu veux
Передаёт смысл полной свободы выбора времени для действия или встречи. Эту фразу используют, чтобы показать готовность подстроиться под другого человека, и она звучит как дружеское, неформальное предложение без давления.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| si on veut | если хочется |
| autant que tu veux | сколько хочешь |
| si tu veux | если хочешь |
| si vous voulez | если хотите |
| comme vous voudrez | как пожелаете |
| si c'est ce que tu veux | если ты этого хочешь |
| comme tu veux | как хочешь |
| fais ce que tu veux | делай, что хочешь |
| faites ce que vous voulez | делайте, что хотите |
| comme tu voudras | как хочешь |
| où tu veux | где хочешь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | מתי שאתה רוצה | mţy şʼţh rwẕh |
| Турецкий | ne zaman istersen | |
| Индонезийский | kapan pun kau mau | |
| Немецкий | Wann immer du willst. | |
| Английский | Whenever you want | |
| Португальский | sempre que quiser | |
| Итальянский | quando vuoi tu | |
| Вьетнамский | bất cứ khi nào anh muốn | |
| Арабский | في اي وقت تريد | fy ạy wqt tryd |
| Испанский | Listo cuando quieras. | |
| Греческий | έλα όποτε θες | éla ópote thes |