Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ne zaman istersen
Перевод на русский
когда захочешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Toplantıyı ne zaman istersen yapalım.
B: Yarın öğleden sonra uygun mu?
Перевод примера
A: Давай проведём собрание, когда захочешь.
B: Завтра после обеда подойдёт?
Когда говорят ne zaman istersen
Употребляют, чтобы выразить полную готовность подстроиться под удобное время другого человека. Эта фраза звучит как гибкое и дружелюбное предложение, оставляющее выбор за собеседником.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| sen ne istersen | что захочешь ты |
| istediğin zaman arayabilirsin | можешь позвонить когда захочешь |
| eğer istediğin buysa | если это то, чего ты хочешь |
| ne istersen yapabilirsin | ты можешь делать все, что хочешь |
| eğer öyle istiyorsan | если ты так хочешь |
| her an olabilir | в любой момент может случиться |
| istediğin zaman gidebilirsin | ты можешь уйти, когда захочешь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | quand vous voulez | |
| Индонезийский | kapan pun kau mau | |
| Немецкий | Wann immer du willst. | |
| Английский | Whenever you want | |
| Иврит | מתי שאת רוצה | mţy şʼţ rwẕh |
| Португальский | sempre que quiser | |
| Вьетнамский | bất cứ khi nào anh muốn | |
| Арабский | في اي وقت تريد | fy ạy wqt tryd |
| Итальянский | quando vuoi tu | |
| Испанский | Listo cuando quieras. | |
| Греческий | έλα όποτε θες | éla ópote thes |
| Китайский | 任何时候都可以 | rèn hé shí hòu dōu kě yǐ |