Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
que faites-vous là
Перевод на русский
что вы здесь делаете
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Je suis venu chercher mon livre.
B: que faites-vous là ? Tu aurais pu prévenir.
Перевод примера
A: Я пришёл за своей книгой.
B: что вы тут делаете? Мог бы и предупредить.
Когда говорят que faites-vous là
Этим выражают удивление или легкое недоумение, замечая кого-то в неожиданном месте. Фраза уместна, если нужно вежливо, но прямо спросить о причинах присутствия человека здесь и сейчас, подчеркивая его действия.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tu fais quoi | что ты делаешь |
| que faites-vous | что вы делаете |
| tu fais quoi là | Что ты делаешь? |
| que fais-tu ici à cette heure | что ты здесь делаешь в такое время |
| vous faites quoi | что вы делаете |
| vous faites quoi là | что вы тут делаете |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | orada ne yapıyorsun | |
| Греческий | τι κάνεις εκεί | ti káneis ekeí |
| Иврит | מה אתה עושה שם | mh ʼţh ʻwşh şm |
| Арабский | ماذا تفعلين هناك | mạdẖạ tfʿlyn hnạk |
| Испанский | ¿Qué haces ahí? | |
| Корейский | 뭐 하는 거야 | mwo haneun geoya |
| Индонезийский | sedang apa kau di sana | |
| Английский | What are you doin' here? | |
| Немецкий | Wo steckst du? | |
| Португальский | o que fazes aí | |
| Итальянский | cosa stai facendo lì | |
| Китайский | 你在那里干什么 | nǐ zài nà lǐ gàn shén me |
| Тайский | นาย มา ทํา อะไร ตรงนี้ | nai ma tha anai tnngni |
| Вьетнамский | anh làm gì ở đó |