LingroTech
que faites-vous là
Перевод на русский
что вы здесь делаете
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Je me demande que faites-vous là à cette heure tardive.
Перевод примера
Я спрашиваю, что вы здесь делаете в такое позднее время.
Когда говорят que faites-vous là
Этим выражают удивление или легкое недоумение, замечая кого-то в неожиданном месте. Фраза уместна, если нужно вежливо, но прямо спросить о причинах присутствия человека здесь и сейчас, подчеркивая его действия.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| que fais-tu dans cet endroit | Что ты делаешь в этом месте? |
| que faites-vous là si tôt | Что вы здесь делаете так рано? |
| qui êtes-vous que faites-vous là | Кто вы и что вы здесь делаете? |
| que faites-vous là derrière | Что вы там делаете? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 여기서 뭐 하시오 | yeogiseo mwo hasio |
| Иврит | מה אתם עושים כאן | mh ʼţm ʻwşym kʼn |
| Греческий | τι κάνετε εδώ | ti kánete edṓ |
| Португальский | o que fazes aí | — |
| Вьетнамский | bạn đang làm gì ở đây | — |