Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
quelle ironie
Перевод на русский
какая ирония
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Le voleur s'est fait voler sa voiture !
B: Quelle ironie !
Перевод примера
A: У вора украли его машину!
B: Какая ирония!
Когда говорят quelle ironie
Используется для реакции на неожиданное совпадение или парадоксальную ситуацию. Фраза передаёт чувство горькой усмешки, когда события складываются вопреки ожиданиям. Отличный способ выразить разочарование с долей сарказма вместо долгих объяснений.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| c'est ironique | это иронично |
| quelle blague | какая шутка |
| une blague | шутка |
| je trouve ça drôle | я нахожу это забавным |
| c'est drôle | Это забавно. |
| quelque chose de drôle | что-то смешное |
| c'est une farce | это шутка |
| c'est drôle non | забавно, правда? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | hài hước thật | |
| Иврит | יש חוש הומור | yş ẖwş hwmwr |
| Турецкий | ne kadar ironik | |
| Немецкий | Welch eine Ironie. | |
| Итальянский | è ironico vero | |
| Английский | The irony of it | |
| Китайский | 讽刺的是 | fěng cì de shì |
| Индонезийский | bukankah itu ironis |