Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
quelle blague
Перевод на русский
какая шутка
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Il a dit qu'il était milliardaire.
B: quelle blague
Перевод примера
A: Он сказал, что он миллиардер.
B: какая шутка
Когда говорят quelle blague
Встречается реже в серьёзных разговорах, но идеально подходит для выражения удивления, иронии или сомнений в правдивости услышанного. Так можно отреагировать на абсурдную ситуацию или явно преувеличенную историю, добавляя лёгкости общению.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| une blague | шутка |
| tu plaisantes | ты шутишь |
| c'est une blague | это шутка |
| c'est une farce | это шутка |
| vous rigolez | вы шутите |
| je plaisante pas | я не шучу |
| c'était une blague | это была шутка |
| vous plaisantez | вы шутите |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | tem alguma piada | |
| Арабский | يا لها من مزحة | yạ lhạ mn mzḥẗ |
| Немецкий | Das ist ein Witz. | |
| Испанский | Es un chiste. | |
| Корейский | 장난 좀 친 거야 | jangnan jom chin geoya |
| Английский | What a joke | |
| Иврит | עושה ממני צחוק | ʻwşh mmny ẕẖwq |
| Итальянский | ma che scherzi | |
| Тайский | ขํา อะไร กัน | kha anai kan |
| Турецкий | ne şaka ama | |
| Вьетнамский | buồn cười chết mất | |
| Китайский | 这玩笑开大了吧 | zhè wán xiào kāi dà le ba |
| Индонезийский | lelucon apa ini | |
| Греческий | το αστείο είναι | to asteío eínai |