Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
quelque chose m'échappe
Перевод на русский
что-то ускользает от меня
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Pourquoi il a refusé l'offre alors qu'elle était avantageuse ?
B: Je ne sais pas, quelque chose m'échappe aussi.
Перевод примера
A: Почему он отказался от предложения, хотя оно было выгодным?
B: Не знаю, мне тоже чего-то не хватает для понимания.
Когда говорят quelque chose m'échappe
Лаконичная реплика, когда вы упускаете суть, забываете мысль или не можете уловить смысл сказанного. Отличный способ признать замешательство без лишних слов, сохраняя легкий и естественный тон в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| quelque chose cloche | что-то не так |
| il se passe quelque chose | что-то происходит |
| il manque quelque chose | что-то не хватает |
| quelque chose ne va pas | что-то не так |
| il y a quelque chose | есть что-то |
| il doit y avoir quelque chose | должно быть что-то |
| j'ai raté quelque chose | я что-то пропустил |
| il s'est passé un truc | что-то произошло |
| je ne sais plus | я не знаю |
| je déconne | я шучу |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | ότι κάτι τρέχει | óti káti tréchei |
| Вьетнамский | có chuyện gì đó | |
| Немецкий | Etwas stimmt nicht. | |
| Тайский | มี บางอย่าง ผิดปกติ | mi bangoiาng phitpkti |
| Испанский | Está pasando algo. | |
| Английский | There's something wrong | |
| Итальянский | mi sfugge qualcosa | |
| Португальский | está a escapar-me alguma coisa |