Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ότι κάτι τρέχει
Перевод на русский
что что-то не так
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Τον βλέπεις;
B: Ναι, νομίζω ότι κάτι τρέχει.
Перевод примера
A: Ты его видишь?
B: Да, думаю, что что-то происходит.
Когда говорят ότι κάτι τρέχει
Подходит, когда нужно выразить подозрение или смутное чувство, что ситуация неладна. Передаёт настороженность и интуитивное ощущение подвоха, помогая озвучить тревогу без прямых обвинений.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| κάτι περίεργο συμβαίνει | káti períergo symbaínei | что-то странное происходит |
| κάτι δεν πάει καλά | káti den páei kalá | что-то не так |
| κάτι δεν πάει | káti den páei | что-то не так |
| κάτι πάει στραβά | káti páei strabá | что-то идет не так |
| έχει συμβεί κάτι | échei symbeí káti | что-то случилось |
| είναι σα να | eínai sa na | как будто |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | passa-se alguma coisa | |
| Вьетнамский | có chuyện gì đó | |
| Французский | il se passe quelque chose | |
| Иврит | קורה פה משהו | qwrh ph mşhw |
| Немецкий | Etwas stimmt nicht. | |
| Индонезийский | sepertinya terjadi sesuatu | |
| Испанский | Está pasando algo. | |
| Тайский | มี บางอย่าง ผิดปกติ | mi bangoiาng phitpkti |
| Английский | Something's going on | |
| Корейский | 무슨 일이라도 있어 | museun il-ilado iss-eo |
| Китайский | 好像有些东西不对头 | hǎo xiàng yǒu xiē dōng xī bù duì tóu |
| Арабский | شيء ما يجري | sẖyʾ mạ yjry |
| Турецкий | yolunda gitmeyen bir şeyler var | |
| Итальянский | qualcosa non va signore |