Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
repose-toi maintenant
Перевод на русский
отдыхай сейчас
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Je suis épuisé après cette longue journée.
B: Repose-toi maintenant, tu en as besoin.
Перевод примера
A: Я вымотался после этого долгого дня.
B: Отдохни сейчас, тебе это нужно.
Когда говорят repose-toi maintenant
Используется для прямого и заботливого призыва отдохнуть прямо сейчас, без отлагательств. Звучит мягко, но настойчиво, показывая искреннюю обеспокоенность усталостью собеседника. Отличный способ выразить поддержку и дать понять, что отдых важнее дел.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| allez détends-toi | да ладно, расслабься |
| reposez-vous un peu | отдохните немного |
| repose-toi un peu | отдохни немного |
| va te reposer | иди отдохни |
| détends-toi un peu | расслабься немного |
| tu devrais te reposer | тебе нужно отдохнуть |
| vous devriez vous reposer | вам нужно отдохнуть |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | nghỉ ngơi đi | |
| Немецкий | Ruhen Sie sich aus. | |
| Испанский | Ve a descansar. | |
| Арабский | احظي ببعض الراحة | ạḥẓy bbʿḍ ạlrạḥẗ |
| Турецкий | biraz dinlen sen | |
| Португальский | descansa um pouco | |
| Иврит | אתה יכול להירגע | ʼţh ykwl lhyrgʻ |
| Английский | Get some rest | |
| Корейский | 이제 좀 쉬세요 | ije jom swiseyo |
| Китайский | 你休息吧 | nǐ xiū xī ba |
| Тайский | พักผ่อน เถอะ ครับ | phakpon thoe khnap |
| Индонезийский | istirahatlah di sini | |
| Греческий | πήγαινε να ξεκουραστείς | pḗgaine na xekourasteís |
| Итальянский | vai a riposare |