Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Deja de reírte
Перевод на русский
Хватит смеяться.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¡Deja de reírte, esto es serio!
B: Perdón, no puedo evitarlo.
Перевод примера
A: Хватит смеяться, это серьёзно!
B: Извини, не могу сдержаться.
Когда говорят Deja de reírte
Уместно сказать, когда нужно попросить собеседника прекратить смеяться, особенно если смех мешает разговору или выглядит неуместно. Прямая и четкая команда помогает быстро вернуть серьезность ситуации или остановить шум.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Déjate de bromas. | Хватит шутить. |
| Deja de fingir. | Хватит притворяться. |
| Deja de gritar. | Перестань кричать. |
| Deja de decir eso. | Перестань так говорить. |
| Deja de llorar. | Перестань плакать. |
| Deja de mirarme. | Перестань на меня смотреть. |
| Deja de hacer eso. | Прекратите это делать. |
| Deja de jugar. | Хватит играть. |
| No te rías. | Не смейтесь. |
| No me hagas reír. | Не смешите меня. |
| Basta de charla. | Хватит болтать. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Hör auf zu lachen. | |
| Вьетнамский | đừng cười nữa | |
| Итальянский | smettila di scherzare | |
| Английский | Stop joking around | |
| Греческий | σταματήσεις να μιλάς | stamatḗseis na milás |
| Французский | arrête de rire | |
| Португальский | parem de rir | |
| Арабский | توقفي عن الابتسام | twqfy ʿn ạlạbtsạm |
| Китайский | 别笑了 | bié xiào le |