Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ne ris pas
Перевод на русский
не смейся
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Pourquoi tu souris comme ça ?
B: ne ris pas, c'est sérieux !
Перевод примера
A: Чего это ты так улыбаешься?
B: Не смейся, это серьёзно!
Когда говорят ne ris pas
Это означает прямой запрет смеяться, произносимый с лёгким раздражением или серьёзностью. Уместно, когда чей-то смех не к месту, обиден или совершенно неуместен в ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ne le sois pas | не будь таким |
| ne criez pas | не кричите |
| ne sois pas ridicule | не будь смешным |
| ne pleure pas | не плачь |
| ne dis pas n'importe quoi | не говори ерунду |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não te rias | |
| Вьетнамский | đừng có cười | |
| Тайский | อย่า หัวเราะ นะ | a uano na |
| Испанский | No te rías. | |
| Индонезийский | jangan membuatku tertawa | |
| Арабский | لا تجعلني اضحك | lạ tjʿlny ạḍḥk |
| Немецкий | Mach dich nicht lustig. | |
| Иврит | אל תצחיק אותי | ʼl ţẕẖyq ʼwţy |
| Китайский | 别笑 | bié xiào |
| Итальянский | non mi faccia ridere | |
| Корейский | 그렇게 웃지 마 | geuleohge usji ma |
| Турецкий | gülmeyeceğine söz ver |