Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
tu n'y es pour rien
Перевод на русский
ты тут ни при чем
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Je me sens coupable de ce qui s'est passé.
B: Mais non, tu n'y es pour rien, c'était un accident.
Перевод примера
A: Я чувствую себя виноватым из-за того, что случилось.
B: Да нет, ты тут ни при чём, это был несчастный случай.
Когда говорят tu n'y es pour rien
Этим выражают полное отсутствие вины человека в случившемся, снимая с него ответственность за ошибку или неприятность. Фраза звучит как мягкое утешение или объективное констатирование фактов в споре, помогая быстро разрядить обстановку и показать, что ситуация не зависит от действий собеседника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| vous en faites pas | не волнуйтесь |
| pour rien | за ничего |
| c'est bien toi | это точно ты |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | الم اقل لك | ạlm ạql lk |
| Немецкий | Alles nur deinetwegen. | |
| Португальский | não tens de quê | |
| Испанский | No tienes por qué. | |
| Итальянский | no fallo tu | |
| Греческий | δεν είσαι παρά | den eísai pará |
| Индонезийский | kamu tidak papa | |
| Китайский | 不能怪你 | bù néng guài nǐ |