Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Alles nur deinetwegen
Перевод на русский
Всё только из-за тебя.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Warum hast du das überhaupt gemacht?
B: Alles nur deinetwegen.
Перевод примера
A: Зачем ты вообще это сделал?
B: Только из-за тебя.
Когда говорят Alles nur deinetwegen
Менее частое, но полезное выражение упрёка или раздражённой констатации: всё произошло исключительно из-за одного человека. Носит недовольный, порой пассивно-агрессивный оттенок и звучит в конфликтных ситуациях.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Nur für dich. | Только для вас. |
| Und für dich. | И для тебя. |
| Es geht um dich. | Дело в тебе. |
| Auf deine Art. | По-своему. |
| Das ist für dich. | Это для вас. |
| Das gehört dir. | Это твое. |
| Das gilt auch für dich. | Это касается и вас. |
| Für dich vielleicht. | Может быть, для вас. |
| Wenn du darauf bestehst. | Если ты на этом настаиваешь. |
| Du spinnst ja. | Ты спятил. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | chỉ cô thôi | |
| Турецкий | hepsi senin yüzünden | |
| Корейский | 바로 너 때문에 | balo neo ttaemun-e |
| Китайский | 是为了你自己 | shì wèi le nǐ zì jǐ |
| Французский | c'est tout toi | |
| Греческий | ίδιο σου το | ídio sou to |
| Тайский | เพียง คุณ เท่านั้น | phiang khun thaonan |
| Иврит | רק בגלל שאת | rq bgll şʼţ |
| Итальянский | è a causa tua |