Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
No tienes por qué
Перевод на русский
Тебе не нужно.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Siento mucho haberte molestado con esto.
B: No te preocupes, No tienes por qué.
Перевод примера
A: Мне очень жаль, что побеспокоил тебя с этим.
B: Не волнуйся, тебе не за что извиняться.
Когда говорят No tienes por qué
Встречается реже, но эта фраза отлично подходит для мягкого отказа или успокоения собеседника, когда он чувствует себя обязанным что-то сделать. Она звучит как добрый совет и помогает снять лишнее давление в общении.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| No hay por qué. | Не за что. |
| No te culpes. | Не вините себя. |
| No te importa. | Тебе все равно. |
| No te quejes. | Не жалуйся. |
| No, no hace falta. | Нет, не надо. |
| Si no te importa. | Если ты не против. |
| No tienes que disculparte. | Вам не нужно извиняться. |
| No, no tienes que hacerlo. | Нет, тебе не нужно этого делать. |
| No se moleste. | Не беспокойтесь. |
| No tiene caso. | Это бессмысленно. |
| No tienes que preocuparte. | Вам не нужно беспокоиться. |
| No hará falta. | Не понадобится. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | คุณ ไม่ จําเป็นต้อง | khun mai chapentong |
| Китайский | 不必 | bù bì |
| Арабский | ليس عليك ذلك | lys ʿlyk dẖlk |
| Немецкий | Müssen Sie nicht. | |
| Иврит | אתה לא צריך להיות | ʼţh lʼ ẕryk lhywţ |
| Корейский | 변명할 필요 없어 | byeonmyeonghal pil-yo eobs-eo |
| Турецкий | dert etmene gerek yok | |
| Английский | You don't have to worry | |
| Греческий | δεν έχεις λόγο να | den écheis lógo na |
| Французский | tu n'as pas à t'en faire | |
| Вьетнамский | thôi không cần | |
| Португальский | não tem de | |
| Итальянский | non devi dispiacerti |