Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
tu t'inquiètes pour moi
Перевод на русский
ты за меня волнуешься
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Pourquoi tu me regardes comme ça ?
B: C'est parce que tu t'inquiètes pour moi.
Перевод примера
A: Почему ты так на меня смотришь?
B: Потому что ты за меня волнуешься.
Когда говорят tu t'inquiètes pour moi
Говорят, когда замечают чужое беспокойство о себе: ты за меня волнуешься. Фраза может быть и благодарной, и слегка упрекающей, если тревога кажется излишней. Хорошо подходит для прояснения чувств в близком разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| je m'inquiète pour toi | я беспокоюсь за тебя |
| je m'inquiète | я волнуюсь |
| je suis inquiète | я волнуюсь |
| vous êtes inquiet | вы беспокоитесь |
| ça m'inquiète | меня это беспокоит |
| j'étais inquiète | я волновалась |
| je m'inquiétais | я волновался |
| je commence à m'inquiéter | я начинаю беспокоиться |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | ανησυχείς για μένα | anēsycheís gia ména |
| Тайский | คุณ เป็นห่วง ฉัน เหรอ | khun penuang chan eno |
| Китайский | 我很担心你呢 | wǒ hěn dān xīn nǐ ne |
| Немецкий | Ich mache mir Sorgen um dich. | |
| Корейский | 난 네가 걱정돼 | nan nega geogjeongdwae |
| Арабский | انا قلق عليك | ạnạ qlq ʿlyk |
| Испанский | Estoy preocupado por ti. | |
| Английский | I'm worried about you | |
| Вьетнамский | em rất lo cho anh | |
| Итальянский | sei preoccupata per me | |
| Турецкий | benim için endişeleniyorsun | |
| Португальский | estás preocupada comigo | |
| Индонезийский | apa kau mengkhawatirkanku | |
| Иврит | אתה דואג לי | ʼţh dwʼg ly |