Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ανησυχείς για μένα
Перевод на русский
беспокоишься обо мне
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Γιατί με κοιτάς έτσι;
B: Επειδή ανησυχείς για μένα και θέλω να είμαι καλά.
Перевод примера
A: Почему ты так на меня смотришь?
B: Потому что ты за меня переживаешь и хочешь, чтобы я был в порядке.
Когда говорят ανησυχείς για μένα
Говорят, когда хотят уловить или подчеркнуть чужую заботу: «беспокоишься обо мне?». Фраза звучит тепло и лично, часто с лёгкой благодарностью или игривым удивлением. Полезна для эмоционального отклика на внимание близкого человека.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ανησυχώ για σένα | anēsychṓ gia séna | я беспокоюсь о тебе |
| ανησυχούσα για σένα | anēsychoúsa gia séna | Я волновался за тебя |
| πρέπει να ανησυχώ | prépei na anēsychṓ | мне стоит беспокоиться |
| να ανησυχώ για | na anēsychṓ gia | беспокоиться о |
| που με ανησυχεί | pou me anēsycheí | что меня беспокоит |
| ανησυχώ για την | anēsychṓ gia tēn | я беспокоюсь о |
| ανησυχείς για το | anēsycheís gia to | беспокоишься о |
| να ανησυχείς για | na anēsycheís gia | беспокоиться о |
| πρέπει να ανησυχείς | prépei na anēsycheís | нужно беспокоиться |
| ανησυχώ για το | anēsychṓ gia to | я беспокоюсь о |
| αυτό που με ανησυχεί | autó pou me anēsycheí | то, что меня беспокоит |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | tu t'inquiètes pour moi | |
| Тайский | คุณ เป็นห่วง ฉัน เหรอ | khun penuang chan eno |
| Немецкий | Ich mache mir Sorgen um dich. | |
| Корейский | 난 네가 걱정돼 | nan nega geogjeongdwae |
| Испанский | Estoy preocupado por ti. | |
| Вьетнамский | em rất lo cho anh | |
| Итальянский | sei preoccupata per me | |
| Турецкий | benim için endişeleniyorsun | |
| Португальский | estás preocupada comigo | |
| Индонезийский | apa kau mengkhawatirkanku | |
| Китайский | 你在担心我吗 | nǐ zài dān xīn wǒ ma |
| Арабский | هل انت قلق بشاني | hl ạnt qlq bsẖạny |
| Иврит | אתה דואג לי | ʼţh dwʼg ly |
| Английский | I worry about you |