Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
คุณ เป็นห่วง ฉัน เหรอ
Перевод на русский
Ты за меня переживаешь?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: คุณ เป็นห่วง ฉัน เหรอ
B: ใช่สิ กลับบ้านดึกขนาดนี้
Перевод примера
A: Ты за меня волнуешься?
B: Конечно, возвращаешься домой так поздно.
Когда говорят คุณ เป็นห่วง ฉัน เหรอ
Часто используется, когда вы с искренним удивлением или тронутостью уточняете, правда ли собеседник о вас беспокоится. Это мягкий и эмоциональный вопрос, который сближает и показывает вашу уязвимость в доверительном разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ฉัน เป็นห่วง เธอ นะ | chan penuang thoe na | Я за тебя переживаю. |
| คุณ กังวล เหรอ | khun kanguan eno | Вы волнуетесь? |
| ผม เป็นห่วง คุณ | phom penuang khun | Я за тебя переживаю. |
| ฉัน เป็นห่วง คุณ | chan penuang khun | Я за вас переживаю |
| ฉัน เป็นห่วง คุณ มาก | chan penuang khun mak | Я очень за вас переживаю |
| ฉัน กังวล น่ะ | chan kanguan na | Я волнуюсь. |
| ฉัน เป็นห่วง น่ะ | chan penuang na | Я беспокоюсь о тебе. |
| หนู เป็น อะไร หรือเปล่า | nu pen anai ruepena | С тобой все в порядке, милая? |
| ฉัน เป็นห่วง เธอ | chan penuang thoe | Я за тебя переживаю |
| ฉัน กังวล นิดหน่อย | chan kanguan nitnoi | Я немного волнуюсь. |
| ฉัน แค่ เป็นห่วง | chan khae penuang | Я просто волнуюсь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | ανησυχείς για μένα | anēsycheís gia ména |
| Французский | tu t'inquiètes pour moi | |
| Корейский | 나 걱정해 주는 거야 | na geogjeonghae juneun geoya |
| Английский | I'm worried about you | |
| Индонезийский | apa kau mengkhawatirkanku | |
| Китайский | 你在担心我吗 | nǐ zài dān xīn wǒ ma |
| Арабский | هل انت قلق بشاني | hl ạnt qlq bsẖạny |
| Турецкий | benim için endişeleniyor musun | |
| Итальянский | sei preoccupata per me | |
| Португальский | estás preocupada comigo | |
| Испанский | ¿Realmente te preocupas por mí? |