Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Sie haben mein Wort
Перевод на русский
Даю вам слово.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Kann ich dir wirklich vertrauen?
B: Sie haben mein Wort.
Перевод примера
A: Могу ли я действительно доверять тебе?
B: Вы имеете моё слово.
Когда говорят Sie haben mein Wort
Этим выражают серьёзное обещание или гарантию выполнения своих слов перед собеседником. Фраза звучит весомо и официально, подчёркивая личную ответственность и надёжность говорящего.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Ich gebe Ihnen mein Wort. | Я даю вам слово. |
| Ich schwöre es dir. | Клянусь тебе. |
| Das kannst du mir glauben. | Поверь мне. |
| Versprich es mir. | Пообещай мне. |
| Ich schwöre es. | Я клянусь. |
| Ich vertraue dir. | Я доверяю тебе. |
| Das sage ich doch. | Вот что я хочу сказать. |
| Ich verspreche es. | Я обещаю. |
| Ich halte mein Wort. | Я держу свое слово. |
| Sag ich doch. | Я же говорю. |
| Vertrauen Sie mir. | Поверьте мне. |
| Ich glaube dir. | Я верю тебе. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Tienes mi palabra. | |
| Итальянский | avete la mia parola | |
| Португальский | tem a minha palavra | |
| Французский | vous avez ma parole | |
| Английский | You have my word | |
| Тайский | ฉัน สัญญา กับ คุณ | chan sanna kap khun |
| Турецкий | sizi temin ederim | |
| Вьетнамский | chị hứa đấy | |
| Греческий | έχεις τον λόγο μου | écheis ton lógo mou |
| Иврит | יש לך את המילה שלי | yş lk ʼţ hmylh şly |
| Индонезийский | kau bisa pegang perkataanku | |
| Арабский | لقد اعطيتك كلمتي | lqd ạʿṭytk klmty |