Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
vous n'avez pas compris
Перевод на русский
вы не поняли
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Je pensais que c'était gratuit.
B: Non, vous n'avez pas compris, il faut payer.
Перевод примера
A: Я думал, что это бесплатно.
B: Нет, вы не поняли, нужно платить.
Когда говорят vous n'avez pas compris
Используется, чтобы прямо указать на недопонимание и вернуть разговор в нужное русло. Фраза звучит твёрдо, но без агрессии, помогая прояснить позицию, когда собеседник явно отклонился от сути или сделал ошибочные выводы.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| vous ne comprenez pas | вы не понимаете |
| tu ne comprends pas | ты не понимаешь |
| tu ne peux pas comprendre | ты не можешь понять |
| vous ne saviez pas | вы не знали |
| tu ne savais pas | ты не знал |
| vous l'ignorez | вы не знаете |
| vous n'êtes pas au courant | вы не в курсе |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | انت لم تفهم | ạnt lm tfhm |
| Тайский | นาย ไม่ เข้าใจ หรอก | nai mai khaotai rok |
| Индонезийский | kau tidak mengerti | |
| Немецкий | Du verstehst es nicht. | |
| Испанский | No lo entiendes. | |
| Английский | You don't understand | |
| Итальянский | non avete capito | |
| Португальский | você não entendeu | |
| Греческий | δεν έχεις καταλάβει | den écheis katalábei |
| Китайский | 你们不懂 | nǐ men bù dǒng |
| Вьетнамский | ông không hiểu rồi | |
| Иврит | לא הבנת נכון | lʼ hbnţ nkwn |
| Корейский | 이해 못 하세요 | ihae mos haseyo |
| Турецкий | bir türlü anlamıyorsun |