Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
vous n'êtes pas au courant
Перевод на русский
вы не в курсе
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Le patron a annulé la réunion.
B: Vraiment ? Vous n'êtes pas au courant, il a envoyé un mail.
Перевод примера
A: Босс отменил собрание.
B: Правда? Вы не в курсе, он отправил письмо.
Когда говорят vous n'êtes pas au courant
Выражает прямое указание на то, что собеседник не владеет ситуацией. Фраза звучит как мягкий упрёк или констатация факта, когда кто-то действует или судит без информации, и его пора поставить на место.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| vous ne savez rien | вы ничего не знаете |
| tu n'as pas idée | ты даже не представляешь |
| tu ne savais pas | ты не знал |
| vous ne saviez pas | вы не знали |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Du weißt es nicht. | |
| Итальянский | non lo sai | |
| Греческий | δεν το ξέρεις | den to xéreis |
| Корейский | 넌 그걸 몰라 | neon geugeol molla |
| Португальский | não sabes isso | |
| Иврит | אתה לא יודע את זה | ʼţh lʼ ywdʻ ʼţ zh |
| Арабский | انت لا تعرف ذلك | ạnt lạ tʿrf dẖlk |
| Испанский | No sabes eso. | |
| Английский | You don't know that | |
| Китайский | 你不知情 | nǐ bù zhī qíng |
| Индонезийский | kau belum tahu saja | |
| Вьетнамский | thầy không biết | |
| Тайский | คุณ ไม่ รู้จัก หรอก | khun mai rutak rok |
| Турецкий | sen de bilmiyorsun |