Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
אתה לא יודע את זה
Перевод на русский
Ты этого не знаешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: שמעת על החדשות?
B: לא, בכלל. אתה לא יודע את זה.
Перевод примера
A: Ты слышал новости?
B: Нет, вообще. Ты этого не знаешь.
Когда говорят אתה לא יודע את זה
Выражает уверенное указание на чью-то неосведомлённость. Звучит прямолинейно и порой с оттенком удивления или упрёка, когда собеседник явно ошибается. Полезно для прямого разговора, когда нужно пресечь неверные предположения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אתה אפילו לא יודע | ʼţh ʼpylw lʼ ywdʻ | Ты даже не знаешь |
| אין לך מושג מה | ʼyn lk mwşg mh | Ты не имеешь представления, что |
| משהו שאתה לא יודע | mşhw şʼţh lʼ ywdʻ | Что-то, о чем ты не знаешь |
| אולי אתה לא יודע | ʼwly ʼţh lʼ ywdʻ | Может, ты не знаешь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não sabes isso | |
| Арабский | انت لا تعرف ذلك | ạnt lạ tʿrf dẖlk |
| Испанский | No sabes eso. | |
| Корейский | 넌 그걸 몰라 | neon geugeol molla |
| Английский | You don't know that | |
| Индонезийский | kau tidak tahu | |
| Китайский | 你不知道 | nǐ bù zhī dào |
| Немецкий | Du weißt es nicht. | |
| Тайский | นาย ไม่ รู้ อะไร เลย | nai mai ru anai loei |
| Греческий | δεν το ξέρεις αυτό | den to xéreis autó |
| Итальянский | questo non lo sai | |
| Вьетнамский | cô không biết điều đó | |
| Французский | tu l'ignores | |
| Турецкий | sen de bilmiyorsun |