Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
non sûrement pas
Перевод на русский
нет, наверняка нет
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tu penses qu'il va accepter ?
B: Non sûrement pas, il est très têtu.
Перевод примера
A: Думаешь, он согласится?
B: Наверное, нет, он очень упрямый.
Когда говорят non sûrement pas
Используется, чтобы уверенно и категорично отвергнуть предположение. Усиливает обычное «нет», подчёркивая отсутствие сомнений, и отлично подходит для живого диалога, когда нужно сразу пресечь чужую догадку.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| enfin non | ну, нет |
| vraiment pas | действительно нет |
| non en effet | нет, действительно |
| du tout | совсем |
| eh bien non | ну нет |
| non c'est faux | нет, это неправда |
| alors non | тогда нет |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | no di certo | |
| Вьетнамский | chắc là không | |
| Немецкий | Aber natürlich nicht. | |
| Китайский | 当然不行 | dāng rán bù xíng |
| Иврит | זה בטח לא | zh btẖ lʼ |
| Испанский | Claro que no. | |
| Португальский | claro que não | |
| Турецкий | tabii ki değil | |
| Индонезийский | tentu saja tidak | |
| Английский | Of course not | |
| Корейский | 꼭 그렇진 않지 | kkog geuleohjin anhji |
| Тайский | ยัง ไม่ แน่นอน | yang mai naenon |
| Греческий | αλλά σίγουρα δεν | allá sígoura den |
| Арабский | بالطبع لا امانع | bạlṭbʿ lạ ạmạnʿ |