Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
vous ne me reconnaissez pas
Перевод на русский
вы меня не узнаете
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: C'est bizarre, vous ne me reconnaissez pas.
B: Attends, ne me dis pas que tu es Pierre !
Перевод примера
A: Странно, вы меня не узнаёте.
B: Подожди, не говори мне, что ты Пьер!
Когда говорят vous ne me reconnaissez pas
Используют, когда хотят выразить удивление тем, что собеседник не узнал вас после долгой разлуки или изменения внешности. Фраза часто звучит с оттенком лёгкого недоумения или даже шутливого упрека в знакомой компании.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| vous ne me connaissez pas | вы меня не знаете |
| tu ne me connais pas | ты меня не знаешь |
| tu ne t'en souviens pas | ты не помнишь |
| je ne te suis pas | я тебя не понимаю |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não me reconheces | |
| Итальянский | non mi riconosci | |
| Греческий | δεν με αναγνωρίζεις | den me anagnōrízeis |
| Испанский | No te reconozco. | |
| Немецкий | Ich erkenne dich nicht wieder. | |
| Английский | I didn't recognize you | |
| Китайский | 你认不出我了 | nǐ rèn bù chū wǒ le |
| Вьетнамский | không nhận ra tôi à | |
| Иврит | אתה לא זוכר אותי | ʼţh lʼ zwkr ʼwţy |
| Корейский | 날 기억 못 하는군 | nal gieog mos haneungun |
| Индонезийский | kamu tidak ingat aku |