Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
vous partez déjà
Перевод на русский
вы уже уходите
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: vous partez déjà ? On vient d'arriver !
B: Je sais, mais je dois y aller.
Перевод примера
A: Вы уже уходите? Мы только приехали!
B: Я знаю, но мне надо идти.
Когда говорят vous partez déjà
Помогает выразить лёгкое удивление или сожаление по поводу раннего ухода собеседника. Часто звучит как вежливая попытка задержать гостя или показать, что время пролетело незаметно. Тон может быть как непринуждённо-дружелюбным, так и чуть формальным,
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| vous partez | вы уезжаете |
| tu t'en vas | Вы уходите |
| tu pars | ты часть |
| vous êtes parti | ты уехал |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | kau sudah mau pergi | |
| Греческий | θα φύγεις από | tha phýgeis apó |
| Арабский | حان وقت رحيلك | ḥạn wqt rḥylk |
| Немецкий | Sie sind fort. | |
| Итальянский | già te ne vai | |
| Португальский | já vais embora | |
| Китайский | 你们要离开了 | nǐ men yào lí kāi le |
| Корейский | 넌 떠날 거야 | neon tteonal geoya |
| Тайский | เจ้า ออก ไป ได้ แล้ว | chao ok pai dai laeo |
| Иврит | אתה מוכן לעזוב | ʼţh mwkn lʻzwb |
| Турецкий | şimdi mi gidiyorsun |