Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
arrête ton char
Перевод на русский
хватит заливать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Je suis le meilleur de toute la classe !
B: arrête ton char, tu exagères.
Перевод примера
A: Я лучший во всём классе!
B: хватит хвастаться, ты преувеличиваешь.
Когда говорят arrête ton char
Используется, чтобы одернуть собеседника, который явно преувеличивает или несёт чушь. Звучит живо и немного дерзко, отлично подходит для дружеской перепалки, когда нужно с улыбкой сказать «хватит заливать».
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| arrête de bouger | перестань дергаться |
| allez arrête | да ладно, перестань |
| mais arrête | да перестань |
| arrête avec ça | перестань об этом |
| arrête maintenant | перестань уже |
| arrêtez tout | остановите все |
| alors arrête | тогда перестань |
| éteins ça | выключи это |
| vous m'arrêtez | вы меня арестуете |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | dừng lại đi | |
| Тайский | หยุด มัน ไว้ | yut man wai |
| Греческий | να σταματήσετε να | na stamatḗsete na |
| Иврит | לעצור את זה | lʻẕwr ʼţ zh |
| Арабский | توقف عن الحركة | twqf ʿn ạlḥrkẗ |
| Корейский | 그만 좀 하세요 | geuman jom haseyo |
| Немецкий | Halt, stehen bleiben! | |
| Английский | You stop it |