Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
حان وقت رحيلك
Перевод на русский
Тебе пора уходить
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل يمكنني البقاء قليلاً؟
B: لا، حان وقت رحيلك.
Перевод примера
A: Могу я остаться немного?
B: Нет, пришло время тебе уходить.
Когда говорят حان وقت رحيلك
Это означает, что пришло время уходить — фраза звучит как прямое указание или фаталистическое признание неизбежности. Уместно, когда нужно решительно прервать общение, завершить встречу или констатировать, что чей-то срок истёк.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| لقد انتهي وقتك | lqd ạnthy wqtk | Твое время истекло |
| يجب عليك المغادرة | yjb ʿlyk ạlmgẖạdrẗ | Ты должен уйти |
| اذا غادرت الان | ạdẖạ gẖạdrt ạlạn | Если уйдёшь сейчас |
| عليك المغادرة الان | ʿlyk ạlmgẖạdrẗ ạlạn | Тебе нужно уходить сейчас |
| يجب ان ترحل | yjb ạn trḥl | Ты должна уйти. |
| لقد انتهي الوقت | lqd ạnthy ạlwqt | Время истекло |
| هل ستغادر الان | hl stgẖạdr ạlạn | Ты сейчас уходишь? |
| يجب ان اتركك | yjb ạn ạtrkk | Я должен тебя оставить |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | gitme vaktin geldi | |
| Греческий | ώρα να φύγεις | ṓra na phýgeis |
| Итальянский | è ora di andarsene | |
| Французский | il est temps de partir | |
| Немецкий | Es ist Zeit zu gehen. | |
| Тайский | ได้เวลา ไป แล้ว | daiena pai laeo |
| Вьетнамский | đến lúc phải đi rồi | |
| Испанский | Es hora de que te vayas. | |
| Индонезийский | sudah saatnya kau pergi | |
| Португальский | está na hora de ires | |
| Английский | It's time for you to go | |
| Иврит | הגיע הזמן שתלך | hgyʻ hzmn şţlk |
| Китайский | 是时候离开了 | shì shí hòu lí kāi le |
| Корейский | 가야 할 시간이에요 | gaya hal sigan-ieyo |